Hurricane Katrina's impact on insurers and their policyholders have set in motion one of the largest legal policy storms to hit the U.S.